(¯`°.Gotthard from Switzerland.°´¯)

Traduzione testi

« Older   Newer »
  Share  
Sweetdevil76
view post Posted on 3/4/2007, 14:48




ho alcuni testi tradotti in italiano, eccoli qui ^_^


All I Care For


Another day before us
and we're ready for the show
across the land of mystery
everyone with their own dream
sometimes harder than they seam

Here I am far away
hundred miles and oceans from you
feel the need to cry out loud
I want you to know

oh, you're all I care for
oh, you're all I care for
you're all I need

Soon I will be back again
I know, it's hard to love a kind of man
always on the line
always out of time
just one thin I know for sure

Here I am far away
hundred miles and oceans from you
feel the need to cry out loud
I want you to know

oh, you're all I care for
oh, you're all I care for
oh, you're all I care for
you're all I need




Tutto Ciò A Cui Tengo


Un altro giorno davanti a noi
e siamo pronti per lo show
attraverso la terra dei misteri
ognuno con i propri sogni
a volte più difficili di quanto sembrano

sono qui lontano
a centinaia di miglia e oceani da te
sento il bisogno di piangere forte
voglio che tu sappia

oh, tu sei tutto ciò a cui tengo
oh, tu sei tutto ciò a cui tengo
oh, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno

Presto sarò di ritorno
lo so, è difficile amare un uomo
sempre sulla corda
sempre senza tempo
io sono sicuro solo di una cosa


sono qui lontano
a centinaia di miglia e oceani da te
sento il bisogno di piangere forte
voglio che tu sappia


oh, tu sei tutto ciò a cui tengo
oh, tu sei tutto ciò a cui tengo
oh, tu sei tutto ciò a cui tengo
oh, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno






And The Goodbye


There are things that should be easy to say
When you know you love someone
While waiting for the moment to come
Another day has gone

The stupid fears I keep inside
That only heaven knows
They scare me every time I have to
Face those simple words

And then goodbyes are round the corner
And then goodbyes don't last one day
So I'm scared the time is running out
And I see you walk away
There are goodbyes that no one cares about
N' others so hard to face
So I'm trying to sing this song for you
For the words I need to say...

I learned my lesson once
I thought I learned my lesson twice
And I know how bad it feels inside
When I can't make up my mind

Senseless words and sleepless nights
And my life's just falling apart
Oh tell me Lord why's it take so long
To let my heart speak out

Cuz then goodbyes are round the corner
And then goodbyes don't last one day
So I'm scared the time is running out
And I'll see you fade away
There are goodbyes that no one cares about
And others so hard to face
So I'm trying to sing this song to you
'Cause it's time for me to say
I love you




E L'addio


Ci sono cose che dovrebbero essere facili da dire
quando sai di amare qualcuno
mentre aspetti che arrivi il momento giusto
un altro giorno è passato

Le stupide paure che mi tengo dentro
che solo Dio conosce
mi spaventano ogni volta che devo
affrontare quelle semplici parole

E poi gli addii sono dietro l'angolo
e poi gli addii non durano un giorno solo
quindi ho paura che il tempo stia finendo
e ti vedo andare via
ci sono degli addii di cui non importa a nessuno
e altri che sono così difficili da affrontare
quindi sto cercando di cantare questa canzone per te
per le parole che ho bisogno di dire...

Ho imparato la lezione la prima volta
Pensavo di averla imparata anche una seconda volta
E so come ci si sente male dentro
quando non riesci a decidere

Parole senza senso e notti insonni
e la mia vita sta cadendo a pezzi
Oh Dio dimmi perchè ci è voluto così tanto
per far parlare il mio cuore

Perchè poi gli addii sono dietro l'angolo
e poi gli addii non durano un giorno solo
quindi ho paura che il tempo stia finendo
e ti vedo svanire
ci sono degli addii di cui non importa a nessuno
e altri che sono così difficili da affrontare
quindi sto cercando di cantare questa canzone a te
perchè è tempo che io dica
Ti amo








Angel

I need a woman, that holds on
that gives me time to think it over
time for movin' on
that’s all i want, right now, by me

I wanna meet a real heart, a true one
too many words, too many lies
bring confusion in my mind
i gotta break out
‘cause i can't stand it anymore, no more

More that i want, more that i need
more that i want, more that i bleed
can anybody find me an

Angel, angel, i’m crying out for you tonight
oh angel, are you there or in my mind
i want you to believe me, please take me there

Sometimes i dream, and i wish to have
a little hand to carry me
far away from what i see / via da ciò che vedo
if i only could have you, right now, by me

I wanna face a real world, a true one
too many words, too many lies
bring confusion in my mind
i gotta break out
‘cause i can't stand it anymore, no more

More that i want, more that i need
more that i want, more that i bleed
can anybody find me an

Angel , angel, i’m crying out for you tonight
oh angel, are you there or in my mind
i want you to believe me,… right now

Angel on my mind, oh
you're so hard to find




Angelo


Ho bisogno di una donna, che sa aspettare
che mi dia tempo per pensarci su
tempo di muovermi
è tutto quello che voglio adesso per me

Voglio incontrare un cuore reale, sincero
troppe parole, troppe bugie
portano confusione nella mia mente
devo fermarmi
perchè non posso piu sopportarlo

Più voglio, e più ho bisogno
Più voglio, più vengo ferito
Qualcuno puo trovarmi un

Angelo, angelo, piango per te questa notte
oh angelo, sei qui o sei solo nella mia mente?
Voglio che tu mi creda, per favore portami via

A volte sogno, e vorrei avere
una piccola mano che mi porta
via da ciò che vedo
se solo potessi avere te, ora, per me

Voglio affrontare un mondo reale, sincero
troppe parole, troppe bugie
portano confusione nella mia mente
devo fermarmi
perchè non posso piu sopportarlo

Più voglio, e più ho bisogno
Più voglio, più vengo ferito
Qualcuno puo trovarmi un

Angelo, angelo, piango per te questa notte
oh angelo, sei qui o sei solo nella mia mente?
Voglio che tu mi creda... adesso

Angelo nella mia mente, oh
sei così difficile da trovare






Father Is That Enough


You came into my life,... Boy
I didn't found the words to
let you know
we were like strangers,
heaven knows
with a many ways to go

But it's over now,right before we started
It's all over now,
it's weather blown away

No, you don't need to sacrifice
nor hide the risin' sun
made a million, got it all
father, is that enough ?

Remember i was lonely
I was nowhereCouldn't stand the pain i wore
And yeah, i keep learning
Live is livin'
so much more than words can say
But it's over now,
no gambling with my soul
It's all over now
I found my way to go



Padre é Sufficiente


Sei entrato nella mia vita.. ragazzo
non ho trovato le parole per spiegarti
eravamo come stranieri, il paradiso lo sa
con molte strade da percorrere

Ma é finita ora, proprio prima che iniziassimo
E’ tutto finito ora, il tempo ha portato via

No, non hai bisogno di sacrifici
nemmeno di nascondere il sole nascente
fare un milione, avere tutto
padre, é sufficiente?

Ricorda che ero solo
ero in nessun luogo
non potevo sopportare il dolore che provavo
e yeah, ho continuato ad imparare
La vita é vivere
molto più di quanto le parole possano dire

Ma é tutto finito ora, non giocare con la mia anima
E’ tutto finito ora, ho trovato la via da seguire





Heaven


Show me the way to your heart
I am searching
But i‘m drifting apart

Everything`s gone, far away
Here we‘re standing now
With no words left to say

Gave you power
Fell on the floor
Silence, never thought you hurt so bad
In darkest hours
Slept at your door
Wishing all would be just like before

Let me find my piece of heaven
Let me find my way back home
I want this love to last forever
And back together,rise once again
From the ashes to the sky

Has someone taken my place
Am i falling
Was it our last embrace

Now you‘re asking me for some more time
I am trying to survive
Victim of my desire

I keep on running
I‘m up all night
Times, i never thought they hurt so bad
In darkest hours
Stand by your door
Wishing all would be just like before
Cuz i need it so bad…(after solo)




Paradiso


Mostrami la strada per il tuo cuore
la sto cercando
ma mi sto allontanando

Tutto é finito, lontano
ora stiamo qui l’uno davanti all’altro
non sono rimaste parole da dire

Ti ho dato energia
Sono caduto a terra
Silenzio, non ho mai pensato potessi farmi così male
nelle ore più buie
ho dormito davanti alla tua porta
Desiderando che tutto tornasse come prima

Lasciami trovare la mia parte di paradiso
Lasciami trovare la strada verso casa
Voglio che questo amore duri per sempre
torniamo assieme, risorgiamo
dalle ceneri al cielo

Qualcuno ha preso il mio posto?
Sto cadendo?
era il nostro ultimo abbraccio?

Mi stai chiedendo più tempo
sto cercando di sopravvivere
vittima del mio desiderio

continuo a correre
resto sveglio tutta la notte
Le ore, non ho mai pensato potessero fare cosi male
nell’ora più buia
In piedi davanti alla tua porta
Desiderando che tutto fosse come prima

Perché ne ho un folle bisogno...





I'm On My Way


Move on closer, near by my side
let me take you for a while
did what I had to, but it's still a long way
hope you'll remember me
each n' every day

Out on this long trail
back on dusty roads, ridin' slow
through the darkest of the nights, alone

I'm on my way,
I'm on my way,
I'm on my way, and I'll be there one day
yeah, yeah

Another evening, I'm still in bed
wheels are turning round n' round
dancing with shadows,
talking in the sleep
while the miles are passing away

lights in the window
lights in my head, riding slow
on the highway once again

I'm on my way,
I'm on my way,
I'm on my way, I got one place to stay

The place is getting empty
roadies take the stage
the first to come, the last to go
still wanna sing, still wanna play
before I leave it all behind
move on closer, near by my side
let me take you for a while ....
did what I had to, but it's still a long way
hope you'll remember me
each n' every day






Sono Sulla Mia Strada


Vieni più vicino, accanto a me
Permettimi di rubarti per un momento
Ho fatto quello che dovevo, ma la strada è ancora lunga
Spero che ti ricorderai di me
Ogni singolo giorno

Fuori in questo lungo viaggio
Di ritorno su strade polverose, guidando piano
Attraverso la più nera delle notti, da solo

Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada, e io sarò là, un giorno
Sì sì

Un’altra sera, sono ancora a letto
Le ruote girano e girano
Ballando nelle ombre
Parlando nel sonno
Mentre le miglia scorrono

Luci al finestrino
Luci nella mia testa, guidando piano
Sull’autostrada una volta ancora

Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada
Sono sulla mia strada, e ho un posto dove stare

Il posto si sta svuotando
Le guide entrano in scena
I primi ad arrivare, gli ultimi ad andare
voglio ancora cantare, voglio ancora suonare
Prima di lasciarmi alle spalle tutto ciò
Vieni più vicino, accanto a me
Permettimi di rubarti per un momento
Ho fatto quello che dovevo, ma la strada è ancora lunga
Spero che ti ricorderai di me
Ogni singolo giorno


Let It Rain


LADY JANE
WILL WE EVER MEET AGAIN
THE TIMES WE HAD, I COUNT 'EM DAY BY DAY
ALL THE PAIN... THAT WE GAVE EACH OTHER THEN
WAS NOT ENOUGH TO WANNA MAKE US RUN

WHO DID SAY THIS LIFE WILL LAST FOREVER
WE'RE STANDING AT THE CROSSROAD ONCE AGAIN
ALL THE THINGS IN LIFE ARE GROWING SLOWLY IN PROGRESS
I KNOW, WE GOT TO LISTEN TO THE FLOW

LET IT RAIN, LET IT RAIN
TILL THE SUN COMES BACK AGAIN
THE ANSWER IS YOUR ONLY FRIEND

WE WALK THIS PATH, SLOWLY STEP BY STEP
WE DON'T HAVE TO FORCE IT, JUST BELIEVE
THERE'S A PLACE DEEP INSIDE
WHERE WE'VE NEVER BEEN BEFORE
I KNOW WE CAN BE THERE, YOU aN ME

WHO DID SAY THIS LIFE WILL LAST FOREVER
WE'RE STANDING AT THE CROSSROAD ONCE AGAIN
ALL THE THINGS IN LIFE ARE FADING SLOWLY IN PROGRESS
I KNOW, WE GOT TO LISTEN TO THE FLOW

LET IT RAIN, LET IT RAIN
TILL THE SUN COMES BACK AGAIN
THE ANSWER IS YOUR ONLY FRIEND
LET IT RAIN, LET IT RAIN
CUZ I KNOW WE'LL MEET AGAIN
FREEDOM WILL BE THERE IN THE END

HOPE YOU FIND YOUR PARADISE
I WISH YOU ALL THE BEST OF TIMES
HAVE FAITH IN LOVE AND PLEASE DON'T CRY

LET IT RAIN, LET IT RAIN
TILL THE SUN COMES BACK AGAIN
THE ANSWER, IS YOUR ONLY FRIEND
LET IT RAIN, LET IT RAIN
CUZ I KNOW WE'LL MEET AGAIN
FREEDOM WILL BE THERE IN THE END



Lascia Piovere

Lady Jane
ci incontreremo ancora
il tempo che abbiamo trascorso, lo conto ogni giorno
tutta la sofferenza che ci siamo scambiati quando
non era abbastanza per farci correre

Chi ha detto che questa vita dura per sempre?
stiamo all’incrocio ancora una volta
tutte le cose nella vita crescono lentamente
lo so, dobbiamo ascoltare il flusso

Lascia piovere, lascia piovere
fintanto che il sole ritorna ancora
la risposta é la tua unica amica

percorriamo questo sentiero, lentamente un passo alla volta
non dobbiamo forzarlo, solo credere
che c’é un posto nel profondo
dove non siamo mai stati
lo so che possiamo arrivarci, tu ed io

Chi ha detto che questa vita dura per sempre
stiamo all’incrocio ancora una volta
tutte le cose nella vita si dissolvono lentamente
lo so, dobbiamo ascoltarle fluire

Lascia piovere, lascia piovere
fintanto che il sole ritorna ancora
la risposta é la tua unica amica
Lascia piovere, lascia piovere
perché so bene che ci incontreremo ancora
alla fine troveremo la libertà

spero troverai il tuo paradiso
ti auguro di star bene
Credi nell’amore e ti prego non piangere

Lascia piovere, lascia piovere
fintanto che il sole ritorna ancora
la risposta é la tua unica amica
Lascia piovere, lascia piovere
perché so bene che ci incontreremo ancora
alla fine troveremo la libertà


Lift U Up


I tell you what to do when you love has due in a bind
When you calling up the love from the beep beep sound that you find
And theres nothing you can do about it cause theres no that is read in the eye
Now I want you to know that your part of show

Come around, Come around, Come around
I can live without ooh, wanna rock
This feeling on the ground, wanna lift you up
ooh wanna rock rock till the morning down, morning down

All I wanna do is fooled of smile back there on your face
Just forget about the blues cause we need you here to sake up the place
And theres nothing you can do about it cause theres no that is read in the eye
Now I want you to know that your part of show

Come around, Come around, Come around
I can live without ooh, wanna rock
This feeling on the ground, wanna lift you up
ooh wanna rock rock till the morning down, morning down

One come, one here, now let the show begin one time again
Come around, Come around, Come around
I can live without ooh, wanna rock
This feeling on the ground, wanna lift you up
ooh wanna rock rock till the morning down, rocke`n and roll and rock`n ooh wanna rock this feeling on the ground yeah yeah oho wanna rock rock till the morning down, morning down





Sollevarti


Ti dico cosa fare quando il tuo amore è in una situazione intricata
Quando chiami l’amore dal suono del beep beep che trovi
E non c’è niente che tu possa fare a riguardo perché non si legge nulla negli occhi
Ora voglio che tu sappia che sei parte dello spettacolo

Cambia idea, Cambia idea, Cambia idea
Non posso vivere senza di te ooh, voglio cullare
questo sentimento a terra, voglio sollevarti
ooh voglio cullarti cullarti fino al mattino, al mattino

Tutto ciò che voglio fare è far tornare il sorriso sul tuo volto
Solo dimentica i problemi perché abbiamo bisogno di te per questo posto
E non c’è niente che possa fare a riguardo perché non si legge nulla negli occhi
Ora voglio che tu sappia che sei parte dello spettacolo

Cambia idea, Cambia idea, Cambia idea
Non posso vivere senza di te ooh, voglio cullare
questo sentimento a terra, voglio sollevarti
ooh voglio cullarti cullarti fino al mattino, al mattino

One come, one here, ora fa che lo spettacolo ricominci ancora una volta
Cambia idea, Cambia idea, Cambia idea
Non posso vivere senza di te ooh, voglio cullare
questo sentimento a terra, voglio sollevarti
ooh voglio cullarti cullarti fino al mattino, ballare rock and roll e rock`n ooh voglio cullare questo sentimento a terra yeah yeah oho voglio cullarti cullarti fino al mattino, fino al mattino


Lonely People


What is life without a friend
It‘s a highway with no end
What‘s a child without a smile
Come and listen for a while

What is faith without believe
Or a maple with no leaves
A treasure island you can‘t find
A great picture when you‘re blind

Why are we never satisfied
Doin‘ all
Doin‘ all the things we do
Why are we standing in the rain
Can‘t you see
It is all for you and me

What‘s a house without a roof
And a good friend with no truth
What‘s a mother with no child
Or a father with no time

What is a priest who‘s telling lies
What‘s a guardian with no eyes
What is a man without a view
Take an oath which is untrue

Why are we never satisfied
Doin‘ all
Doin‘ all the things we do
Why are we standing in the rain
Can‘t you see
It is all for you and me

Look at all those lonely people
I still wonder where they go
Look at all those fancy people
They all seem to really know
Something , we don‘t know



Gente Sola

Cos'è la vita senza un amico
è un'autostrada senza fine
cos'è un bambino senza un sorriso
vieni e ascolta per un momento

Cos'è il fato se non ci credi
o un acero senza foglie
un'isola del tesoro che non puoi trovare
una bella foto quando sei cieco

Perchè non siamo mai soddisfatti
Facendo tutto
Facendo tutto quello che facciamo
Perchè siamo in piedi sotto la pioggia
lo puoi vedere
è tutto per noi due

cos'è una casa senza tetto
e un buon amico senza sincerità
cos'è una madre senza bimbo
o un padre senza tempo

cos’é un prete che dice bugie
cos'è un guardiano senza gli occhi
cos'è un uomo senza opinione
Fai un giuramento che non è vero

Perchè non siamo mai soddisfatti
Facendo tutto
Facendo tutto quello che facciamo
Perchè siamo in piedi sotto la pioggia
lo puoi vedere
è tutto per noi due

guarda tutta la gente sola
Mi chiedo ancora dove vanno
guarda tutta quella gente fantastica
loro sembra che conoscano qualcosa
qualcosa che noi non sappiamo


Looking At You


In all the games i’ve played
It seems the dice were always wrong
Never stood a chance, and i know
But i found a love so good
That i wanna hold it
It’s something that I’ll have to see through

Looking at you, looking at me
What a solid gold love, this could be
Something that I’ll never know
Looking at you, looking at me
I see a bird of love, to set me free
We can make it, on our own

I came up the hard way
Just alive on one night stands
I was never looking for another kind
And I’ll bet you one night
Ooh, when we were holding hands
I knew that i’ve found my peace of mind

Looking at you, looking at me
What a solid gold love, this could be
Something that I’ll never know
Looking at you, looking at me
I see a bird of love, to set me free
We can make it, on our own

So don’t let me wait to long.
Cuz’ i can’t live another day without your love
I need to know baby ...



Guardandoti


in tutti I giochi che ho giocato
sembrava che il dado girasse sempre in modo sbagliato
non c’è mai stata possibilità, e lo so
ma ho trovato un amore cosi vero
che non voglio perderlo
é qualcosa che voglio avere per guardarci attraverso

Guardando te, guardando me
Che solido amore dorato, potrebbe essere
qualcosa che non conoscerò mai
Guardando te, guardando me
vedo un uccello d’amore, che mi libera
possiamo farcela, da soli


Sono salito per la difficile via
sopravvissuto ad un incontro di una notte
non ho mai cercato un’altro modo
e voglio scommettere su di te una notte
Ooh, quando ci tenevamo per mano
sapevo di aver trovato la mia pace mentale

Guardando te, guardando me
Che solido amore dorato, potrebbe essere
qualcosa che non conoscerò mai
Guardando te, guardando me
vedo un uccello d’amore, che mi lascia libero
possiamo farcela, da soli

Allora non lasciarmi aspettare a lungo
Perché non posso vivere un’altro giorno senza il tuo amore
Devo saperlo baby


Love A Soul Matter

You can go to the east, go to the west
there are so many ways to find happiness
there is so much to take, so much to give
so many trails and so many tricks

And you're gonna be wrong, you're gonna be right
someday you'll be down some you'll be up
but whatever you do whatever you say
there's only one thing that can show you the way

Love, a soul matter, our heaven on earth
Love, forever, wherever you go

You can live without clothes on top of a hill
don't care about money and do what you will
or live in a castle, diamonds and gold
you still won't be happy if you can't find love

We all have our dreams that we keep in our hearts
some may come true and some may fall apart
sunshine and rain, that's what it's all about
live as you like but don't live without

Love, a soul matter, our heaven on earth
Love, forever, wherever you go

Look to the east, Look to the west
look all around to find happiness
brothers and sisters, all over the world
lets get together, let it be love



Amore, Un Affare Dell’anima


puoi andare ad est, puoi andare ad ovest
ci sono cosi tanti modi per trovare la felicità
c’é cosi tanto da dare e cosi tanto da prendere
ci sono cosi tante piste e cosi tanti trucchi

e sbaglierai, e non sbaglierai
qualche volta ti sentirai giù altre volte ti sentirai bene
ma ogni cosa che fai ogni cosa che dici
c’é solo una cosa che ti puo mostrare la strada

L’amore, una affare dell’anima, il nostro paradiso in terra
L’amore, per sempre, dovunque tu vai

puoi vivere senza vestiti in cima ad una collina
non badare ai soldi e fare ciò che vuoi
o vivere in un castello, oro e diamanti
ma non potrai essere felice se non riuscirai a trovare l’amore

Abbiamo tutti i nostri sogni nel cuore
alcuni possono avverarsi altri no
sole e pioggia, questo é ciò di cui parlano
vivere come ti piace ma non viverne senza

L’amore, una affare dell’anima, il nostro paradiso in terra
L’amore, per sempre, dovunque tu vai


guarda ad est, guarda ad ovest
guarda in giro cercando la felicità
fratelli e sorelle, in tutto il mondo
stiamo assieme, lascia che sia amore





One Life, One Soul


I' Ve Been Waiting, All My Life
For The Sun To Make It Mine
Callin ' , Callin, Whispering Your Name
N' Right Now
You're On My Trail
Falling, Falling, Wishing You Near
But Somehow
You Slipped Away
Like Ice In The Sun
Already Gone

One Life One Soul
Forever I Know
Follow Me Follow Me
Wherever I Go
One Life One Soul
Just Waiting To Flow
Follow Me Follow Me
Don't Let Me Go
I've Been Dreaming For Too Long
Chasing Rainbows, On My Own
Screamin' Screamin'
You Are The Wind In My Sail
In An Ocean So Wide
Over Good Times
Bad Times
I'll Be Your Own Guiding Light
Holding Your Hand
Eyes Open Wide
N' Always Beside










Una Vita, Un’anima



Ho atteso tutta la vita
Per fare mio il sole
Chiamando e sussurrando il tuo nome
E ora
Tu sei con me
Cadendo, cadendo, sperando di averti vicino
Ma per qualche ragione
Tu scivoli via
Come il ghiaccio sotto il sole
Andartene via

Una vita, un’anima
Per sempre, io lo so
Seguimi, seguimi
Ovunque io andrò
Una vita, un’anima
Aspettando la corrente
Seguimi, seguimi
Non lasciarmi andare

Ho sognato per molto tempo
Cercando di possedere arcobaleni
Urlando, urlando
Tu sei il vento sulla mia vela
In un oceano così vasto
Oltre il tempo felice
Il tempo duro
Sarò la tua luce guida
Tenendo le tue mani
E gli occhi ben aperti
Sempre vicini





What I Like


What I like
is to take the highest road that never ends
to hold the moment right here in my hands
yeah, that’s what I like
to feel alive
what I like
is to know your body’s lying next to mine
to see you smile without a reason why
yeah, that’s what I like, that’s what I like
it’s something that will never end
soul to soul
everything here is all under control
eye to eye
can you see it
can you feel it
what I like
what I like
is to take you on a journey round the sun
I wonder if you’d like to come along
Yeah, well… may be tonight, may be tonight
It’s something that will never end
And when it’s right you’ll understand
Soul to soul
Every thing here is all under control
Eye to eye
Let me show you
All I’ve told you, yeah
Soul to soul
Everything here is all under control
Eye to eye
Can you see it
Can you feel it
What I like









Quello Che Mi Piace




Quello che mi piace
È prendere la strada più alta che non finisce mai
Trattenere il momento, qua nelle mie mani
S’, è quello che mi piace
Sentirmi vivo
quello che mi piace
È sapere che il tuo corpo è disteso accanto al mio
Vederti sorridere senza una ragione
Si, è quello che mi piace, è quello che mi piace
È qualcosa che non finirà mai
Anima di fronte ad anima
Tutto qua è sotto controllo
Faccia a faccia
Puoi vederlo
Puoi sentirlo
Quello che mi piace
Quello che mi piace
È portarti a fare un viaggio intorno al sole
Vorrei sapere se ti piacerebbe venire con me
Si…be’…forse stanotte, forse stanotte
È qualcosa che non finirà mai
e quando sarà giusto lo capirai
Anima di fronte ad anima
Tutto qua è sotto controllo
Faccia a faccia
Permettimi di mostrarti
Tutto ciò che ti ho detto, si
Anima di fronte ad anima
Tutto qua è sotto controllo
Faccia a faccia
Puoi vederlo
Puoi sentirlo
Quello che mi piace


You


Something's Wrong, Doctor Please
Got A Strange Heart Disease
And I Desperately Need To Get Over
This Temptation

There She Stands Day By Day
And My Life Turns Away
It Was Love At The First Sight
And I Know
This Won't Come Easy

Couldn't Move, I Was Petrified
Couldn't Talk, When She Passed Me By
Now She's Constantly Part
In My Thoughts, In My Heart
Can't Hold Another Day

All I Want Is You, You, You
Nobody Else But You, You, You
Come Rain And Shine
It's All The Same
Everytime I Call Your Name

Certain Things Meant To Last
Some Others, Part Of The Past
I Know That I Can't Be Wrong
Lovin' You

So Gimme A Chance, A Little Sign.... And I Know
That One Day You're Mine
I Want You To Know
No Way I Let Go
Surrender To My Love

All I Want Is You, You, You
Nobody Else But You, You, You
Come Rain And Shine
It's All Insane
Everytime You Play That Game

All I Want Is You, You, You
Nobody Else But You, You, You
Come Rain And Shine
Its All The Same

All I Want Is You, You, You
Nobody Else But You, You, You
Come Rain And Shine
It's All Insane
Everytime You Play That Game



Tu


C’é qualcosa che non va, dottore per favore...
Ho una strana malattia al cuore
e ho disperatamente bisogno di superare
questa tentazione

Lei è li, giorno dopo giorno
e la mia vita cambia
è stato amore a prima vista
e lo so
non sarà semplice

non mi potevo muovere, ero pietrificato
non potevo parlare, quando lei mi è passata accanto
Ora è una parte costante
dei miei pensieri, del mio cuore
Non posso resistere un altro giorno

tutto ciò che voglio sei tu, tu, tu
nessun altro ma tu, tu, tu
arrivano la pioggia e lo splendore
è tutto uguale
ogni volta che pronuncio il tuo nome

Alcune cose sono destinate a durare
Altre fanno parte del passato
So che non mi posso sbagliare
amandoti

dammi una possibilità, un piccolo segno ... e io capirò
che un giorno sarai mia
voglio che tu sappia
io non lascerò perdere
arreso al mio amore

tutto ciò che voglio sei tu, tu, tu
nessun altro ma tu, tu, tu
arrivano la pioggia e lo splendore
tutto è pazzo
ogni volta tu fai questo gioco

tutto ciò che voglio sei tu, tu, tu
nessun altro ma tu, tu, tu
arrivano la pioggia e lo splendore
è tutto uguale

tutto ciò che voglio sei tu, tu, tu
nessun altro ma tu, tu, tu
arrivano la pioggia e lo splendore
tutto è pazzo
ogni volta tu fai questo gioco
 
Top
White_Death
view post Posted on 13/4/2007, 14:50




Accidenti.. mi ero persa questo topic..
(mi sa che devo cambiare gli occhiali..)
Ma cosa noto mai..
manca "HAVE A LITTLE FAITH"!!
a'ga pensi mi!
l'avevo già tradotta su di un altro forum, quindi mi limito a ricopiarla..
perdonate se ci sono errori.. ma il mio inglese è pessimo..



Have A Little Faith


Have a little faith in me
There’s no words for what I feel
You’ll need a little time to see
Let me prove my love is real

Have a little faith in me
And I’ll give it back to you
If I could only make you see
Then every dream would still come true
No matter who’s to fight
We gotta hold on tight
I know, there’s an answer to my prayer
Gotta feeling like I’ve never had before
And my love for you can open any door

Have a little faith
I could help you find your way
Cause I know you’re not that strong
It isn’t just a game we play
Oh , you’ll believe before too long

I’ll show ya how to love
And to rise above
I’ll be every answer to your prayer
If you feel it like you’ve never felt before
Then all at once you can open any door

Have a little faith
Have a little faith in me
And I’ll give it back to you
You’ll need a little time to see
We can make the dream come true
No matter who’s to fight
We gotta hold on tight
I know, there’s an answer to my prayer
Gotta feeling like I’ve never had before
You know my love for you can open any door
Have a little faith




Abbi un po' di fiducia


Abbi un po' fiducia in me
Non esistono parole per quello che sento
Ti servirà del tempo per vederlo
Lasciami dimostrare che il mio amore è vero

Abbi un po' fiducia in me
e io ricambierò
se solo potessi mostrarti
che ogni sogno diverrà realtà
Non ci sarà più niente per cui combattere
Ci terremo tanto
Lo so, c'è una risposta alla mia preghiera
Non mi sono mai sentito così prima d'ora
Il mio amore per te aprirà qualunque porta

Abbi un po' di fiducia
Potrei aiutarti a trovare la tua strada
Perché so che tu non sei così forte
Questo non è solo un gioco a cui noi giochiamo
Oh, ci hai creduto per troppo tempo

Ti mostrerò come si ama
E questo aumenterà
Sarò la risposta a ogni tua preghiera
Se ti senti come se non avessi mai vissuto prima d'ora
Improvvisamente portai aprire qualunque porta

Abbi un po' di fiducia
Abbi un po' di fiducia in me
Ed io ricambierò
Ci vorrà un po' di tempo per vedere
Che noi possiamo realizzare ogni sogno
Non ci sarà più niente per cui combattere
Ci terremo tanto
Lo so, questa è una risposta alla mia preghiera
Mi sentirò come non mi sono mai sentito prima
Lo sai, il mio amore per te aprirà qualunque porta
Abbi un po' di fiducia
 
Top
luserta
view post Posted on 27/4/2007, 12:13




ops eccoli qui
 
Top
Sweetdevil76
view post Posted on 9/5/2007, 13:53




ho provato a tradurre la canzone falling... il mio inglese nn è cosi perfetto... quindi scusate per eventuali errori :P

Falling
cadendo

Wasting my days on wondering why
sprecando i miei giorni chiedendomi perché
Searching for answers of possible lies
cercando risposte per le possibili bugie
Knowing the reasons, but hiding the truth
conosendo le ragioni, ma nascondendo la verità
Now at the end all I miss is just you
ora alla fine quello che mi manca sei tu
I’m falling
sto candendo
Down down down into the blue
giu giu gui nel blu
I’m falling
sto candendo
While searching for someone like you
mentre cerco qualcuno come te
Day after day, I’ve been running away
giorno dopo giorno sfuggo
From possible story’s of girl of the day
da possibili storie con ragazze di tutti i giorni
Spending my time on blowing my mind
spendendo il mio tempo a soffiare la mia mente
Searching for someone, when “the one” was mine…..
cercando qualcuno, quanto "l'unica" era mia...
I’m falling
sto candendo
Down down down into the blue
giu giu giu nel blu
I’m falling
sto candendo
While searching for someone like you
cercando qualcuno come te
While searching for someone like you
cercando qualcuno come te
While knowing there’s no one like you
cercando qualcuno come te
Sorry if I turned
scusa se ho buttato
Your life into hell
la tua vita all'inferno
Sorry ‘cause it ended that way
scusa se è finita in quel modo
I wonder if you will
mi chiedo se tu potrai
Then forgive me one day
perdonarmi un giorno
Can’t stand any longer this pain
non puo durare a lungo questo dolore
I’m falling
sto candendo
Down down down into the blue
giu giu giu nel blu
I’m falling
sto cadendo
While searching for someone like you
mentre cerco qualcuno come te
While searching for someone like you
mentre cerco qualcuno come te
While knowing there’s no one like you
mentre so che nessuno è come te
 
Top
3 replies since 3/4/2007, 14:32   12589 views
  Share